На четвёртый день 7 августа случилось событие важное, а может и главное событие нашего путешествия, потому как встреченные люди они важнее всех других впечатлений.
Во время ужина к нам подошла всё та же официантка, спросила на английском понравилось ли нам и уточнила: "Вы говорите на итальянском? Вы итальянцы?". Я сказала, что он - да, а я русская.
-" Russian ? Ну тогда Добрый вечер!".
Я подумала : "Как чисто, без акцента она произнесла эту фразу, видимо, заучила для туристов и скорее всего больше ничего не знает по русски, а жаль".
Она продолжила: "Я -Ира"
Вот такая " французская дочка"! Боже! Сколько эмоций было у нас обеих!
Работы у неё много и разговаривать некогда, но пробегая мимо, она останавливалась на секунды и мы с ней урывками продолжали общаться.
Пробегая в одну сторону она спросила: " Ночью что делаете? Спите?", возвращаясь продолжила: " если нет, то после одиннадцати в баре на углу".
Так же урывками я ей припомнила " норвежский омлет", она спросила как так что я ни разу не слышала как она разговаривает по русски с посетителями за соседним столом. Я не слышала.
В тот вечер у нас к кофе было две конфетки, вместо положенной одной и на после еды Д. принесли арманьяк, явно больше нормы.
Здесь как и в Италии есть традиция выпить чего-нибудь алкогольного после сытного обеда. В Италии это обычно три вида ликёра, которые приносят все три вида разом: бананино, лимончелло, ликуриция.
Здесь был коньяк, арманьяк, на который соблазнился Д., услышав от меня знаменитую фразу французов:
"Мы напоили весь мир коньяком, а арманьяк мы оставили для себя".
Д. попутно показал мне приём как определить правильность налива коньяка. Он в студенческие годы работал официантом и знает много чего. Привычные нам маленькие коньячные рюмочки я здесь не встречала, в ресторанах коньяк подают в пузатеньких фужерах. Чтобы проверить правильность налива нужно положить тот фужер на бок, коньяк при этом не должен пролиться и также не должен быть далеко от края фужера, пузатость которого позволяет проделать это действие.
А то условие, что коньяк должен согреваться теплом рук, потому и рюмочки коньячные маленькие, в истории с фужерами соблюдается, благодаря очень тонкому стеклу .
Кстати, "об алкоголизме". Я однажды прям " обрадовалась", увидев очень пьяного на улице, мужчину прям бросило в сторону и я злорадно подумала: "Ага!Попались! У вас тоже алкаши по улицам шатаются".
Но нет! Тот мужчина просто оступился.
Позже я всё же увидела то зрелище, это была женщина, которая шла по улице, шатаясь, размахивая руками и извиняясь перед столбом, ограждением,деревом, перед всем тем, на что она натыкалась.
После того ужина, как обычно сопровождавшегося бутылкой любимого розового вина и дозы арманьяка после, Д. уснул в номере, будить я его не стала и ближе к полуночи пошла в назначенное место. Я отметила тот момент, что при наличии нескольких баров на площади мы даже не уточняли в каком именно мы встретимся с Ирой.Мы договорились так, словно речь о баре, в котором мы с ней каждый вечер сидим.
Я присела в баре, в тот вечер там была живая музыка, очень здорово пели два парня, я часто забывала что они за спиной, мне казалось что это запись. В сравнении, услышанное в другой день на площади было дешевой халтурой.
Устала сидеть и пошла в сторону ресторана и вскоре увидела Иру, узнала её издалека по скорости передвижения. Она неслась на всех парусах, обруливая прогуливающихся.
Встретились так, словно всю жизнь знали друг друга и просто не виделись один день.
Войдя в бар, она подхватила столик, подняв его над головой и, не снижая скорости, понесла его вглубь бара ,коленками слегка пихая стулья, заставляя сидящих на них придвинуться ближе к столикам, создавая проход.
Мне ничего не оставалось делать как прихватить стул и неся его над головой проследовать за ней.
Это она так нас переместила в глубь бара, подальше от музыкантов .
В тот вечер она мне показалась местной звездой. Её приветствовали прохожие, остановилась машина, из которой женщина поприветствовала её, вышли расцеловать её официанты в баре и меня попутно коли я с ней.
У них это принято. И если нормально выглядит это когда мужчины прикладываются щека к щеке с женщиной или женщины друг с другом, но когда это делают парни и мужчины между собой, это как-то...не очень.
Мы посидели совсем немного. Она заказала себе огромную кружку такого питья - пиво+ лимонад+сироп.
Я от такого отказалась.
Хлебнула на пробу и снова отказалась.
Мира была уставшая, но она из тех кто умеет работать и умеет отдыхать без устали.
И мы бы, наверное, просидели до утра, но заехал за ключами от дома её молодой человек, он был такой уставший, он отказался выпить, сидел с очень грустными, красивыми глазами, на бурные речи Иры он отвечал только слабым движением головы. Он много работает с раннего утра и до ночи.
Я попросила Иру перевести Рафаэлю мои извинения за то, что ворую их время, на что он сказал: " Это не твоя вина, а её".
После этого мы с ней допивали быстрее и вскоре распрощались.
Когда мы встретились в другой раз я сказала, что сегодня Рафаэль другой, на что он извинился за то поведение и сказал, что получил за то. Всё тот же выразительный язык жестов когда машут ребром ладони наискосок, это означает, что огрёбся по полной.
Наша ресторанная жизнь облегчилась, хотя она не была утомительной и раньше, но так удобно сказать Ире: "Посмотри что за десерт вон на том столе в углу".
И даже кофе Д. выпил хотя бы немного приближённый к итальянскому.
Когда мы переселились в номер с видом на море, у нас был также вид на ресторан внизу. Я крикнула Ире сверху "Привет, красотка!" и навела на неё камеру, она в миг сдёрнула с себя фартук, распустила волосы и встала в позу.
Потом также быстро сделала как было и понеслась работать. Было забавно.
Мы провели все вместе вечер воскресенья.
Сколько махито мы выпили...никто не знает. Официанты принаглели и в очередные порции коктейлей не налили ром, принесли просто мятную воду со льдом и лимоном. Но не на ту напали! Она быстро разобралась с ними.
Мы были шумные, уже в конце посиделок я заметила что на нас часто оглядываются посетители. Думаю это было весь вечер. Разговаривали громко, чтобы перекричать музыкантов и при этом на четырёх языках, когда Ира мне говорила: "Скажи своему мужу..." и звучала итальянская речь, я её просила что-то перевести для Рафаэля и она щебетала по- французски, мальчики между собой говорили на английском, ну а мы-то на нашем родном!
Порой мы заговорившись, особенно когда какое-то бурное обсуждение, переводя мужчинам что-то, автоматически обращались друг к другу каждая на своём иностранном языке. Стрекочет мне по- французски, я ей киваю "si,si", не понимая ни слова, в ожидании когда хватится, что язык не переключила.
В те дни у меня впервые был языковой сбой когда поговорив по-русски, я к Д. обращалась на моём языке и не только в моменты общения с Ирой, но и после, когда мы были одни. И это было не так что "Ой, задумалась, ошиблась", а прям как будто так и надо скажу ему что-то на русском и потом ступор несколько секундный и ощущение, словно я ни на каком другом языке никогда и не говорила. Это мозг, вернувшись в свою языковую среду не хотел её покидать.
Никогда не было прежде путаниц с я зыком, помню лишь однажды в первые дни здесь я смешно закончила фразу русским словом, зная как это слово звучит на итальянском, я сказала ему, глядя на мои не загорелые ноги: "Guarda quanto sono bianche le mie ноги" - Смотри какие белые у меня ноги. "Le ноги" - "ноги" с артиклем, смешно.
Ещё я раньше не понимала как можно думать на другом языке. Теперь знаю. Это произошло впервые спустя несколько месяцев, я что-то делая, мысленно думала, что напишу сестре и тогда впервые поймала себя на том, что я те мысли проговариваю про себя на итальянском. Было очень странное ощущение после, как и то, когда я печатая кому-то письмо по-русски, заметила, что я его диктую себе по-итальянски.
Я помню кто-то говорил о языках и был момент в той фразе "...вот когда вы и думать начнёте на другом языке, вот тогда..." и я думала, что так происходит когда человек живёт в другой стране лет 30-40, оказывается нет.
Это открытие для меня.
Нам с утра в дорогу и мы часа в три ночи засуетились уходить, отвергая приглашения продолжить посиделки у них дома. Мы просто пошли дальней дорогой в отель, чтобы проводить их.
Пытаясь распрощаться у ворот, мы поняли, что проще зайти, чем спорить с этой сумасшедшей русской француженкой. Да ещё Каролина, её дочка, шептавшая мне раньше: "Я хочу чтобы ты к нам пришла", вернулась из дома, взяла меня за руку и потянула в дом. Ну и что делать?.
Рафаэль тепло распрощавшись, ушел спать, ему на работу утром. Каролинка , познакомив меня со своим котенком и зайчиком, тоже ушла спать, а мы просидели в миленьком местечке дома, на открытой веранде. .
Ира чисто по- нашему выгребла всё что было в холодильнике на стол, какие-то закуски, салаты, начатые и новые упаковки с сырами, предлагая ещё и разогреть какое-то блюдо, открыла бутылку вина, чипсы, печенье.
Мы ей перед этим в баре подарили пару бутылок итальянского вина, она нас переплюнула три французского вынесла.
Просидели до первых ослов. Видимо, нормальные люди сидят до первых петухов, а пьяные до первых ослов.
Вдруг, начал кричать соседский осёл и мы все дружно посмотрели на часы почему-то.
Осёл- предвестник зари. Было четыре часа утра.
Она заканчивает работу 30 сентября и они может быть приедут к нам в гости.
GMk
Во время ужина к нам подошла всё та же официантка, спросила на английском понравилось ли нам и уточнила: "Вы говорите на итальянском? Вы итальянцы?". Я сказала, что он - да, а я русская.
-" Russian ? Ну тогда Добрый вечер!".
Я подумала : "Как чисто, без акцента она произнесла эту фразу, видимо, заучила для туристов и скорее всего больше ничего не знает по русски, а жаль".
Она продолжила: "Я -Ира"
Вот такая " французская дочка"! Боже! Сколько эмоций было у нас обеих!
Работы у неё много и разговаривать некогда, но пробегая мимо, она останавливалась на секунды и мы с ней урывками продолжали общаться.
Пробегая в одну сторону она спросила: " Ночью что делаете? Спите?", возвращаясь продолжила: " если нет, то после одиннадцати в баре на углу".
Так же урывками я ей припомнила " норвежский омлет", она спросила как так что я ни разу не слышала как она разговаривает по русски с посетителями за соседним столом. Я не слышала.
В тот вечер у нас к кофе было две конфетки, вместо положенной одной и на после еды Д. принесли арманьяк, явно больше нормы.
Здесь как и в Италии есть традиция выпить чего-нибудь алкогольного после сытного обеда. В Италии это обычно три вида ликёра, которые приносят все три вида разом: бананино, лимончелло, ликуриция.
Здесь был коньяк, арманьяк, на который соблазнился Д., услышав от меня знаменитую фразу французов:
"Мы напоили весь мир коньяком, а арманьяк мы оставили для себя".
Д. попутно показал мне приём как определить правильность налива коньяка. Он в студенческие годы работал официантом и знает много чего. Привычные нам маленькие коньячные рюмочки я здесь не встречала, в ресторанах коньяк подают в пузатеньких фужерах. Чтобы проверить правильность налива нужно положить тот фужер на бок, коньяк при этом не должен пролиться и также не должен быть далеко от края фужера, пузатость которого позволяет проделать это действие.
А то условие, что коньяк должен согреваться теплом рук, потому и рюмочки коньячные маленькие, в истории с фужерами соблюдается, благодаря очень тонкому стеклу .
Кстати, "об алкоголизме". Я однажды прям " обрадовалась", увидев очень пьяного на улице, мужчину прям бросило в сторону и я злорадно подумала: "Ага!Попались! У вас тоже алкаши по улицам шатаются".
Но нет! Тот мужчина просто оступился.
Позже я всё же увидела то зрелище, это была женщина, которая шла по улице, шатаясь, размахивая руками и извиняясь перед столбом, ограждением,деревом, перед всем тем, на что она натыкалась.
После того ужина, как обычно сопровождавшегося бутылкой любимого розового вина и дозы арманьяка после, Д. уснул в номере, будить я его не стала и ближе к полуночи пошла в назначенное место. Я отметила тот момент, что при наличии нескольких баров на площади мы даже не уточняли в каком именно мы встретимся с Ирой.Мы договорились так, словно речь о баре, в котором мы с ней каждый вечер сидим.
Я присела в баре, в тот вечер там была живая музыка, очень здорово пели два парня, я часто забывала что они за спиной, мне казалось что это запись. В сравнении, услышанное в другой день на площади было дешевой халтурой.
Устала сидеть и пошла в сторону ресторана и вскоре увидела Иру, узнала её издалека по скорости передвижения. Она неслась на всех парусах, обруливая прогуливающихся.
Встретились так, словно всю жизнь знали друг друга и просто не виделись один день.
Войдя в бар, она подхватила столик, подняв его над головой и, не снижая скорости, понесла его вглубь бара ,коленками слегка пихая стулья, заставляя сидящих на них придвинуться ближе к столикам, создавая проход.
Мне ничего не оставалось делать как прихватить стул и неся его над головой проследовать за ней.
Это она так нас переместила в глубь бара, подальше от музыкантов .
В тот вечер она мне показалась местной звездой. Её приветствовали прохожие, остановилась машина, из которой женщина поприветствовала её, вышли расцеловать её официанты в баре и меня попутно коли я с ней.
У них это принято. И если нормально выглядит это когда мужчины прикладываются щека к щеке с женщиной или женщины друг с другом, но когда это делают парни и мужчины между собой, это как-то...не очень.
Мы посидели совсем немного. Она заказала себе огромную кружку такого питья - пиво+ лимонад+сироп.
Я от такого отказалась.
Хлебнула на пробу и снова отказалась.
Мира была уставшая, но она из тех кто умеет работать и умеет отдыхать без устали.
И мы бы, наверное, просидели до утра, но заехал за ключами от дома её молодой человек, он был такой уставший, он отказался выпить, сидел с очень грустными, красивыми глазами, на бурные речи Иры он отвечал только слабым движением головы. Он много работает с раннего утра и до ночи.
Я попросила Иру перевести Рафаэлю мои извинения за то, что ворую их время, на что он сказал: " Это не твоя вина, а её".
После этого мы с ней допивали быстрее и вскоре распрощались.
Когда мы встретились в другой раз я сказала, что сегодня Рафаэль другой, на что он извинился за то поведение и сказал, что получил за то. Всё тот же выразительный язык жестов когда машут ребром ладони наискосок, это означает, что огрёбся по полной.
Наша ресторанная жизнь облегчилась, хотя она не была утомительной и раньше, но так удобно сказать Ире: "Посмотри что за десерт вон на том столе в углу".
И даже кофе Д. выпил хотя бы немного приближённый к итальянскому.
Когда мы переселились в номер с видом на море, у нас был также вид на ресторан внизу. Я крикнула Ире сверху "Привет, красотка!" и навела на неё камеру, она в миг сдёрнула с себя фартук, распустила волосы и встала в позу.
Потом также быстро сделала как было и понеслась работать. Было забавно.
Мы провели все вместе вечер воскресенья.
Сколько махито мы выпили...никто не знает. Официанты принаглели и в очередные порции коктейлей не налили ром, принесли просто мятную воду со льдом и лимоном. Но не на ту напали! Она быстро разобралась с ними.
Мы были шумные, уже в конце посиделок я заметила что на нас часто оглядываются посетители. Думаю это было весь вечер. Разговаривали громко, чтобы перекричать музыкантов и при этом на четырёх языках, когда Ира мне говорила: "Скажи своему мужу..." и звучала итальянская речь, я её просила что-то перевести для Рафаэля и она щебетала по- французски, мальчики между собой говорили на английском, ну а мы-то на нашем родном!
Порой мы заговорившись, особенно когда какое-то бурное обсуждение, переводя мужчинам что-то, автоматически обращались друг к другу каждая на своём иностранном языке. Стрекочет мне по- французски, я ей киваю "si,si", не понимая ни слова, в ожидании когда хватится, что язык не переключила.
В те дни у меня впервые был языковой сбой когда поговорив по-русски, я к Д. обращалась на моём языке и не только в моменты общения с Ирой, но и после, когда мы были одни. И это было не так что "Ой, задумалась, ошиблась", а прям как будто так и надо скажу ему что-то на русском и потом ступор несколько секундный и ощущение, словно я ни на каком другом языке никогда и не говорила. Это мозг, вернувшись в свою языковую среду не хотел её покидать.
Никогда не было прежде путаниц с я зыком, помню лишь однажды в первые дни здесь я смешно закончила фразу русским словом, зная как это слово звучит на итальянском, я сказала ему, глядя на мои не загорелые ноги: "Guarda quanto sono bianche le mie ноги" - Смотри какие белые у меня ноги. "Le ноги" - "ноги" с артиклем, смешно.
Ещё я раньше не понимала как можно думать на другом языке. Теперь знаю. Это произошло впервые спустя несколько месяцев, я что-то делая, мысленно думала, что напишу сестре и тогда впервые поймала себя на том, что я те мысли проговариваю про себя на итальянском. Было очень странное ощущение после, как и то, когда я печатая кому-то письмо по-русски, заметила, что я его диктую себе по-итальянски.
Я помню кто-то говорил о языках и был момент в той фразе "...вот когда вы и думать начнёте на другом языке, вот тогда..." и я думала, что так происходит когда человек живёт в другой стране лет 30-40, оказывается нет.
Это открытие для меня.
Нам с утра в дорогу и мы часа в три ночи засуетились уходить, отвергая приглашения продолжить посиделки у них дома. Мы просто пошли дальней дорогой в отель, чтобы проводить их.
Пытаясь распрощаться у ворот, мы поняли, что проще зайти, чем спорить с этой сумасшедшей русской француженкой. Да ещё Каролина, её дочка, шептавшая мне раньше: "Я хочу чтобы ты к нам пришла", вернулась из дома, взяла меня за руку и потянула в дом. Ну и что делать?.
Рафаэль тепло распрощавшись, ушел спать, ему на работу утром. Каролинка , познакомив меня со своим котенком и зайчиком, тоже ушла спать, а мы просидели в миленьком местечке дома, на открытой веранде. .
Ира чисто по- нашему выгребла всё что было в холодильнике на стол, какие-то закуски, салаты, начатые и новые упаковки с сырами, предлагая ещё и разогреть какое-то блюдо, открыла бутылку вина, чипсы, печенье.
Мы ей перед этим в баре подарили пару бутылок итальянского вина, она нас переплюнула три французского вынесла.
Просидели до первых ослов. Видимо, нормальные люди сидят до первых петухов, а пьяные до первых ослов.
Вдруг, начал кричать соседский осёл и мы все дружно посмотрели на часы почему-то.
Осёл- предвестник зари. Было четыре часа утра.
Она заканчивает работу 30 сентября и они может быть приедут к нам в гости.
GMk
Комментариев нет:
Отправить комментарий